-
1 быть
1) ( существовать) être vi, exister viего еще не было( на свете), когда произошло это событие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формеесть люди, которые не боятся препятствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)у него есть деньги — il a de l'argentкнига была в кожаном переплете, у книги был кожаный переплет — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuirкниги были в шкафу — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèqueбыть при чем-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседание будет в четверг — la séance aura lieu jeudi5) ( связка) être viкем хочешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?6) (вспомогательный гл.)б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола- будет••как быть? — que faire?, comment faire?пусть будет так, так и быть — soitбыла не была разг. — risquons le coup!, vogue la galère! -
2 надвигаться
1) см. надвинуться2) страд. être + part. pas. (ср. надвинуть)
См. также в других словарях:
orage — [ ɔraʒ ] n. m. • XIIe; de l a. fr. ore « brise », lat. aura 1 ♦ Perturbation atmosphérique violente, caractérisée par des phénomènes électriques (éclairs, tonnerre), souvent accompagnée de pluie, de vent. ⇒ bourrasque, ouragan, tempête. Pluie,… … Encyclopédie Universelle
Orage (torpilleur francais) — Orage (torpilleur français) Pour l’article homonyme, voir Orage. Orage Histoire A servi dans& … Wikipédia en Français
Orage violent — Prévision des orages violents La prévision des orages violents est la partie de la météorologie d’exploitation qui tente de prévoir le développement, l intensité, le type de danger et les zones affectées par les orages pouvant donner de la grosse … Wikipédia en Français
Orage (torpilleur français) — Pour l’article homonyme, voir Orage. Orage Histoire A servi dans … Wikipédia en Français
Les Faucons de l'orage — Pour les articles homonymes, voir Storm et Hawks. Les Faucons de l orage Titre original Storm Hawks Autres titres francophones Storm Hawks, les seigneurs du ciel Genre Série d animation, d action Créa … Wikipédia en Français
Die Jahreszeiten — Les Saisons Première édition des Saisons Die Jahreszeiten (en français Les Saisons) est un oratorio composé par Joseph Haydn entre 1799 et 1801. L œuvre référencé Hob.XXI.3 dans le catalogue thématique de Hoboken. Elle fait partie des œuvres de… … Wikipédia en Français
La Dame de pique (opéra) — Пиковая дама Pour les articles homonymes, voir La Dame de pique (homonymie). La Dame de pique Пиковая дама Arnold Azrikan dans le rôle d Hermann en 1945 à l Opéra d Iekaterinbourg … Wikipédia en Français
Deuxième Guerre civile chilienne (1891) — Guerre civile chilienne de 1891 Guerre civile chilienne 1891 Torpillage de la frégate Blanco Encalada Informations générales Date 16 Janvier 1891 – 18 Septembre 1891 … Wikipédia en Français
Winston Churchill l'écrivain — The River War, un des premiers livres de Churchill Winston Churchill a été un écrivain prolifique. Churchill a reçu le prix Nobel de littérature en 1953 pour ses nombreux écrits publiés, surtout pour ses six volumes de la Seconde Guerre mondiale … Wikipédia en Français
Arthur Neville Chamberlain — Traduction à relire Neville Chamberlain … Wikipédia en Français
Bataille de Mers el-Kébir — 35°43′10.18″N 0°41′20″O / 35.7194944, 0.68889 … Wikipédia en Français
